道客优

据外媒AppleInsider报道，手表爱好者指出了苹果品牌中的一个明显的拼写错误，将著名的折叠式表扣类型误称为 "Deployment Buckle"。正如Gizmodo的一篇文章中所指出的那样，苹果公司将一款Apple Watch爱马仕表带描述为为 "Leather Single Tour Deployment Buckle"，而公认的命名方式是 "deployant clasp"。

这似乎是一个简单的错误，因为源自deployant的法语单词确实与 "deployment "有关。记者John Biggs指出，Deployer的意思是 "展开 "或 "张开"。就像它的名字所暗示的那样，deployant表扣是一种在铰链处展开的机械装置，可以拉长连接的表带，打开后足以滑过用户的手。当手表戴在手腕上时，铰链就会关闭，根据佩戴者的喜好收紧表带。

虽然这并不是一个特别令人反感的错误，但将爱马仕的Single Tour表带配件称为包括 "Deployment Buckle"，很可能会引起潜在买家的注意。毕竟，那些在市场上购买与爱马仕合作设计的1250多美元的Apple Watch--或者540美元的独立表带的人或许更有可能熟悉正确的术语。